מה גורם לאדם מהישוב להפוך למוציא לאור? ודאי לא הרדיפה אחרי העושר. אם הייתי צריכה לזקק את ההחלטה לרגע אחד הייתי אומרת שזה הרגע שבו אתם מסיימים ספר, אומרים לעצמכם – אנחנו חייבים שעוד אנשים יקראו אותו, ולא עוצרים שם. התשוקה לחלוק עם אחרים את הטעם האישי שלכם – לרוב לא מסחרי – לא נותנת לכם מנוח, ואתם מוצאים את עצמכם נכנסים להרפתקה מסחררת שכל תכליתה להביא ספרות טובה, מחדשת, מאתגרת, ספרות מרוממת נפש לאחרים שקוראים בעברית.
תמיר//הוצאה לאור מביאה לקהל הישראלי תרגומים חדשים ליצירות קלאסיות, כאלה שתורגמו בעבר וכאלה שלא תורגמו מעולם, תרגומים לספרות איכותית בת ימינו, וכן תרגומים של ספרי ביכורים, קולות חדשים ורעננים בספרות הנכתבת כיום באנגלית ובצרפתית. לכאורה אין קו מקשר מובהק בין ספרי ההוצאה ונדמה שמדובר בבחירות שהן פרי גחמותיהם וטעמם האישי של אנשי ההוצאה, אבל קריאה בהם תגלה שמלבד התרגום המשובח, העריכה המוקפדת וההפקה המושקעת, משותף לכל הספרים דבר נוסף – כולם ספרים שנשארים עם הקורא זמן רב אחרי שהניח אותם מידו.
אצלנו מדובר בשיגעון ואנחנו מזמינים אתכם לחלוק אותו איתנו. להתרגש, להתאהב, לקחת חלק בחוויית קריאה מאתגרת ומתגמלת כאחת, שהרי מה גורם לאדם מהישוב להמשיך להוציא ספרים לאור אם לא אתם. הקהל.
דורית תמיר
ספרי ההוצאה נמכרים ישירות באתר זה, באתר של ידיעות ספרים, ברשתות הספרים, בחנויות ספרים עצמאיות ברחבי הארץ וכן בחנויות ספרים מקוונות.
